"Этот фильм - гордость болгарского кинематографа. Он был показан в СССР, но довольно узким прокатом, и его мало кто помнит. Если честно, мне как-то нечего написать об этом замечательном фильме - его надо просто смотреть, ну например как смотрят фильмы Параджанова. " сказали на торрентс.ру
По новелле Николая Хайтова. Болгария, XVIII век, разгар оттоманского ига. Герои фильма - простой пастух Караиван и его маленькая дочь Мария. Она становится свидетелем жестокой сцены изнасилования и убийства своей матери бандой разбойников. Караиван в течение семи лет воспитывает свою дочь как юношу-мстителя...
Год выпуска: 1972 Страна: Болгария Жанр: Историческая драма Продолжительность: 1:35:44 Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Режиссер: Методи Андонов
В ролях: Катя Паскалева, Антон Горчев, Милен Пенев, Тодор Адамов, Климент Денчев, Марин Янев
оригинальный звук
ставлю этот вариант тоже, так как фильм весь почти без слов. То малое, что в нем говорят - и так понятно, в то время так вы сможете услышать настоящие голоса актеров.
pasha777_alterego Нет, не имеет смысла смотреть оба , да и качество и тут - и там не особое.. Еле сегодня нашла фильм в нормальном размере - полтора гигабайта. Если не уверены все таки что нормально будет и без перевода - берите с дубляжем.
был показан в СССР, но довольно узким прокатом, и его мало кто помнит
”
С чужих слов?? Я смотрел фильм и в кинотеатре, и по телевизору, помню, не надо ругать те времена огульно. Кстати, то что фильм Дублирован уже говорит об отношении к нему. Дубляж - сложный, долгий и дорогой процесс, требующий высокой квалификации.
Если фильмы идентичны (кроме звука), лучше было оставить один полный+отдельно выдранная звуковая дорожка (или с двумя дорожками - это лучше всего). Это очень просто и мгновенно делается в VirtualDub.
За пропаганду национального кино спасибо - это всегда интересно.
Вообще неплохо бы устроить регулярный показ болгарского, венгерского, датского и т. д. и т. п. кино. Люди, живущие в этих странах могут это сделать наилучшим образом - уж они-то знают свой кинематограф лучше других. Но в этом случае желательны подробные комментарии - другие могут не знать национальных особенности или обстоятельств.
Замечательный фильм! Почти не помню уже, но на меня впечатление произвёл (это в 14 лет!). Обязательно скачаю!
Кто бы ещё "Хан Аспарух" дублировал.... желательно полную версию. Благодаря Вере она у меня есть, но не всё мне там понятно....
Смотрела еще в СССР, и помню его...Сейчас скачаю, с удовольствием посмотрю еще раз, и детям покажу. Спасибо Вере за ее замечательные публикации. Я ее давно выследила и хожу у нее по пятам....
Рекомендуем
